I'm no expert in glossing, so if you spot a mistake, tell me. The word in the image is "saippuakalasalakauppias", that is "black market soap fish salesman".
Kokko, kokoo koko kokko kokoo! Koko kokkoko? Koko kokko!
This is a classic. "Kokko, put the whole bonfire together! The whole bonfire? The whole bonfire."- Kokko,
- Kokko,
- Kokko
- Kokko
- kokkoo
- koko-a
- collect-2sg.IMP
- build
- koko
- koko
- whole
- whole
- kokko
- kokko
- bonfire
- bonfire
- kokoo!
- koko-on
- whole-sg.ILL
- together
- Koko
- koko-a
- collect-2sg.IMP
- build
- kokkoko?
- kokko-ko
- bonfire-INT
- bonfire
- Koko
- koko
- whole
- whole
- kokko.
- kokko
- bonfire
- bonfire
Pulipulipulupilipalipalapeli
I came up with this one to demonstrate Finnish to an American. Not necessarily word of immediately clear and unambiguous meaning, but could be translated as "a flimsy jigsaw puzzle of a pidgeon swimming".- Pulipuli
- blub-blub
- pulu
- pidgeon
- pilipali
- two-bit
- palapeli
- jigsaw puzzle
Kuusi palaa
A rather new one, but an instant classic.kuusi╲palaa | burn-3sg.IND | return-3sg.IND | piece-pl.NOM |
six-NOM | the six burn | the six return | six pieces |
number six-NOM | number six burns | number six returns | - |
spruce-NOM | the spruce burns | the spruce returns | - |
moon-2sg.GEN | your moon burns | your moon returns | - |
Etsivät etsivät aitoja aitoja kepeillä kepeillä
"The detectives search for genuine fences with light sticks."
asdf
No comments:
Post a Comment